کمپینی برای «روسیه زدایی» اوکراین در جریان است

AT A Recycling کارخانه در حومه کیف، در فاصله کوتاهی از سایت %۲۰%DB%8C%DA%A9%20%D9%87%D9%81%D8%AA%D9%87%20%D9%82%D8%A8%D9%84%D8%8C%20%D9%85%D9%86%D8%AC%D8%B1%20%D8%A8%D9%87%20%DA%A9%D8%B4%D8%AA%D9%87%20%D8%B4%D8%AF%D9%86%2014%20%D9%86%D9%81%D8%B1%20(%D8%A7%D8%B2%20%D8%AC%D9%85%D9%84%D9%87%20%D9%88%D8%B2%DB%8C%D8%B1%20%DA%A9%D8%B4%D9%88%D8%B1%20%D8%A7%D9%88%DA%A9%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D9%86)%20%D8%B4%D8%AF.%20%D8%A2%D9%86%D9%87%D8%A7%20%D8%B2%D9%86%D8%A7%D9%86%20%D9%85%DB%8C%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%84%20%D9%87%D8%B3%D8%AA%D9%86%D8%AF%20%D9%88%20%D8%B5%D8%AF%D9%87%D8%A7%20%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C%20%D8%B1%D8%A7%20%D9%BE%D8%A7%D8%B1%D9%87%20%D9%85%DB%8C%20%DA%A9%D9%86%D9%86%D8%AF.%20%D8%AC%D9%84%D8%AF%20%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8%20%C2%AB%DA%A9%D9%88%D8%AF%DA%A9%DB%8C%D8%8C%20%D9%BE%D8%B3%D8%B1%DB%8C%20%D9%88%20%D8%AC%D9%88%D8%A7%D9%86%DB%8C%C2%BB%20%D8%AA%D9%88%D9%84%D8%B3%D8%AA%D9%88%DB%8C%D8%8C%20%DA%86%D9%86%D8%AF%20%D8%B1%D9%88%D8%B2%DB%8C%20%DA%A9%D9%87%20%D8%A7%D8%B2%20%D8%AA%D9%88%D9%84%D8%AF%20%D8%AF%D9%88%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%87%20%D8%A8%D9%87%20%D8%B9%D9%86%D9%88%D8%A7%D9%86%20%D8%A2%D8%B3%D8%AA%DB%8C%D9%86%20%D9%81%D9%86%D8%AC%D8%A7%D9%86%20%D9%82%D9%87%D9%88%D9%87%20%DB%8C%D8%A7%20%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D9%86%20%D8%AA%D8%AE%D9%85%20%D9%85%D8%B1%D8%BA%20%D9%81%D8%A7%D8%B5%D9%84%D9%87%20%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D8%8C%20%D8%AF%D8%B1%20%DB%8C%DA%A9%20%DA%A9%DB%8C%D8%B3%D9%87%20%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%84%D9%87%20%D9%85%DB%8C%20%D8%B1%D9%88%D8%AF.%20%D8%B5%D9%81%D8%AD%D8%A7%D8%AA%20%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%86%20%DA%A9%D9%87%20%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%20%D8%A7%D8%B3%D8%AA%20%D8%A8%D9%87%20%D8%B9%D9%86%D9%88%D8%A7%D9%86%20%DA%A9%D8%A7%D8%BA%D8%B0%20%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C%20%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D8%AF%DB%8C%DA%AF%D8%B1%D8%8C%20%D8%A8%D9%87%20%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%88%DA%A9%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D9%86%DB%8C%20%DB%8C%D8%A7%20%D8%A8%D9%87%20%D8%B9%D9%86%D9%88%D8%A7%D9%86%20%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%85%D8%A7%D9%84%20%D8%AA%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%20%D8%A7%D8%B1%D8%B2%D8%A7%D9%86%20%D8%AA%D9%85%D8%A7%D9%85%20%D8%B4%D9%88%D8%AF%D8%8C%20%D9%88%D8%A7%D8%B1%D8%AF%20%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8%20%D8%AF%DB%8C%DA%AF%D8%B1%DB%8C%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%B4%D9%88%D9%86%D8%AF.%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D9%85%D9%87%20%DA%AF%D8%B2%DB%8C%D8%AF%D9%87%20%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%D8%B2%20%D8%A7%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B1%20%D9%85%D8%A7%DB%8C%D8%A7%DA%A9%D9%88%D9%81%D8%B3%DA%A9%DB%8C%20%D8%A2%D9%85%D8%AF%D9%87%20%D8%A7%D8%B3%D8%AA.%20%D8%B3%D9%BE%D8%B3%20%DB%8C%DA%A9%20%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8%20%D8%AF%D8%B1%D8%B3%DB%8C%20%D9%81%DB%8C%D8%B2%DB%8C%DA%A9%20%D8%B4%D9%88%D8%B1%D9%88%DB%8C.%20%D8%B3%D9%BE%D8%B3%20%D8%A8%DB%8C%D9%88%DA%AF%D8%B1%D8%A7%D9%81%DB%8C%20پوشکین و داستایوفسکی . و غیره.

واکنش در برابر فرهنگ روسی در اوکراین از سال ۲۰۱۴، زمانی که روسیه دونباس و کریمه را اشغال کرد، رو به افزایش بود. اما تهاجم بی‌دلیل روسیه به اوکراین، همراه با وحشتی که توسط سربازانش مرتکب شده‌اند، این کشور را بیش از حد به کار انداخته است. روسیه زدایی عمدتاً یک فرآیند از پایین به بالا یا یک موضوع ترجیحی فردی بوده است، برخلاف سیاست دولت. میلیون ها اوکراینی همچنان بدون تبعیض به زبان روسی صحبت می کنند. اما مقامات محلی در بسیاری از مناطق کشور در حال تغییر نام خیابان ها و پایین کشیدن مجسمه های روسیه و شوروی هستند.

در اوژهورود، مرکز استان غرب کارپاتیا، ستاره های قرمز از روی سنگ قبر سربازان کشته شده شوروی برداشته شده است. مجسمه های نیم تنه الکساندر پوشکین از ده ها شهر ناپدید شده است. در اودسا، مجسمه بزرگ کاترین کبیر، امپراتور روسیه قرن هجدهم که شهر را پایه گذاری کرد، در اواخر دسامبر پایین کشیده شد و جعبه شد و اکنون گرد و غبار را در زیرزمین موزه هنرهای زیبای شهر جمع می کند. در ۲۷ ژانویه آکادمی کیف-موهیلا، یکی از قدیمی‌ترین دانشگاه‌های کیف، اعلام کرد که حتی صحبت به زبان روسی را ممنوع می‌کند، اگرچه رئیس آن بعداً عقب نشینی کرد و گفت که این ممنوعیت اجرا نخواهد شد.

روس‌زدایی به ادبیات هم رسیده است. Syayvo، یک کتابفروشی در کیف، در آغاز تهاجم بسته شد. وقتی سه ماه بعد بازگشایی شد، مدیریت و برخی از مشتریان ایده جمع آوری کتاب به زبان روسی، بازیافت آنها و اهدای درآمد حاصل از آن به خیریه ای که لباس و تجهیزات برای سربازان اوکراینی می خرد، به ذهنشان رسید. از ماه جولای، مشتریان ۶۰ تن کتاب آورده اند.

روسیه که از قرن هفدهم بیشتر اوکراین را تحت کنترل داشت و اتحاد جماهیر شوروی که اوکراین تا سال ۱۹۹۱ بخشی از آن بود، مکرراً زبان و فرهنگ اوکراینی را سرکوب کردند. روسی سازی در زمان الکساندر دوم، تزار قرن ۱۹ که تدریس، انتشار کتاب و نمایشنامه به زبان اوکراینی را ممنوع کرد، به اوج خود رسید.

تزار مدرن روسیه، ولادیمیر پوتین، وجود فرهنگ اوکراین . نیروهای اشغالگر روسیه در شرق و جنوب اوکراین برای نابودی آن اقدام کرده اند. دسترسی به وب سایت های خبری اوکراین مسدود شده است. نام مکان ها تغییر کرده و املای روسی جایگزین املای اوکراینی شده است. در شهر ویران شده ماریوپل، اشغالگران بنای یادبود قربانیان هولودومور را پایین آوردند، قحطی که شوروی اوکراین را در دهه ۱۹۳۰ به آن محکوم کرد و میلیون ها نفر را کشت. اکنون مدارس مجبور به پیروی از برنامه درسی روسی هستند. تعداد بی‌شماری از اوکراینی‌های مظنون به ارتباط با دولت کیف دستگیر و مورد آزار و اذیت قرار گرفته‌اند. برخی تیرباران شده اند.

نتیجه، حداقل در بقیه اوکراین، کاملاً آن چیزی نیست که آقای پوتین در ذهن داشت. طبق یک مطالعه، تا تابستان ۲۰۲۱، ۴۱ درصد از اوکراینی‌ها با این تصور موافق بودند که اوکراین و روسیه یک ملت هستند. در بهار سال گذشته، پس از حمله روسیه، این تعداد به ۸ درصد کاهش یافت.

اکثر اوکراینی ها از ایده تغییر نام مکان های شوروی یا روسی حمایت می کنند. این که آیا نویسندگان روسی که یک یا دو قرن پیش به خاک سپرده شده‌اند باید بهای جنایات جنگی امروز را بپردازند یا خیر، سوال تفرقه‌انگیزی است. مانند بسیاری از اوکراینی‌هایی که از جنگ آسیب دیده‌اند، واسیل، در جستجوی رمان جدیدی در کتابفروشی سیایوو، می‌گوید که او و همسرش که در روسیه بزرگ شده‌اند، تصمیم گرفته‌اند روسی صحبت نکنند. او می‌گوید: «در گوش‌هایم رنده می‌شود. اما او بر این باور است که ادبیات باید ممنوع باشد، و تبدیل کتاب به کتاب یک قدم خیلی دور است. او که با استدلال آقای دیاک مبنی بر اینکه بازیافت کتاب ها به سختی با سوزاندن آنها یکی نیست، می گوید: «این خیلی مرا به یاد موسولینی می اندازد. “کتاب یک کتاب است.”

آندری کورکوف ، شاید شناخته شده ترین نویسنده معاصر اوکراین، در روسیه متولد شد و به زبان روسی می نویسد. او می گوید: «من احساسات را درک می کنم. او می‌داند که کتاب‌های خودش احتمالاً تا پس از جنگ به زبان روسی منتشر نخواهد شد. او می‌گوید: «واکنش به همه چیز روسی بسیار منفی و تهاجمی است. اما در حالی که ممکن است نویسندگان روسی زبان در بخش‌هایی از اوکراین نادیده گرفته شوند، اما در بخش‌های دیگر، جایی که روسی تسلط دارد، به گفته او، آنها «نمی‌توانند حذف شوند». ■