کابوس پیش از کریسمس: تهدید تخریب در ساختمان کوهن در واشنگتن دی.سی. تشدید میشود
معاملهٔ ناعادلانه نیست!
پس از تغییر در ادارهٔ ریاست جمهوری، پروژهٔ Living New Deal (LND) بهدقت تهدیدهای ممکن بر مجموعهٔ هنر و معماری دولت فدرال را که توسط ادارهٔ خدمات عمومی (GSA) مدیریت میشود، پیگیری میکند. GSA مسئول بیش از ۵۰۰ ساختمان تاریخی دولت و بزرگترین مجموعهٔ هنر عمومی کشور است که شامل ۲۶٬۰۰۰ اثر از دهه ۱۸۵۰ تا به امروز میشود. بسیاری از این آثار تحت دورهٔ نیو دیل سفارش شدهاند.
در آوریل گذشته، پس از آن که بیشتر کارکنان بخش هنرهای زیبا و حفاظت تاریخی GSA بهدستور ادارهٔ کارایی دولتی (DOGE) به مرخصی اداری اجباری کشیده شدند، LND یک کمپین نظارتی برای پیگیری فهرست تازه تأسیس «فروشهای شتابدار» GSA راهاندازی کرد که ابتدا بیش از ۴۰۰ ملک را شامل میشد. یک ایمیل جدید برای پرسشهای مرتبط با «فروشهای شتابدار» ایجاد شد؛ اطمینان داده شد که قانون رعایت خواهد شد، اما شفافیت کمی فراتر از آن ارائه نشد. وقتی که تعداد محدودی از مکانها در اواخر بهار مجدداً منتشر شد، ما با کارشناسان برای تهیه نقشهای آنلاین در ArcGIS که سایتهای تاریخی موجود در فهرست «فروشهای شتابدار» را شناسایی میکند، بهویژه آنهایی که شامل آثار هنری هستند، مشارکت آغاز کردیم.
در حالی که برخی از املاک موجود در فهرست «فروشهای شتابدار» سالها برای حذف برنامهریزی شده بودند، ساختمان فدرال ویلبر جی. کوهن (که در اصل بهعنوان ساختمان تأمین اجتماعی شناخته میشد) جزئی از این فهرست نبود. این سازه در سال ۱۹۴۰، پس از تصویب قانون تأمین اجتماعی در سال ۱۹۳۵، تکمیل شد. ترکیبی از سبکهای پیش از جنگ جهانی دوم، هنر مدرن، کلاسیکگرایی سادهسازیشده و نگاهی لطیف به سبک مصری، طراحی معماری این ساختمان را برای منطقه متمایز میکند. اهمیت این ساختمان به واسطهٔ دیوارنگارههای فریسک شگفتانگیز هنرمندان برجسته آمریکایی همچون بن شَن، فیلیپ گاستون و سیمور فوگل افزوده میشود. این آثار، همراه با ریلِیفهای حجمی که بهصورت شیمیایی به دیوارها چسبیده یا حکاکی شدهاند، بازتابهای قدرتمندی از معنای تأمین اجتماعی برای آمریکاییهای شاغل ارائه می‑دهند. از اینرو، این آثار هنری جدا کردن یا حذفشان به سختی یا تقریباً غیرممکن است.
با توجه به خطر از دست دادن غیرقابل بازگشت میراث فرهنگی مشترک، LND و مشاورانش تصمیم به اتخاذ گامهای قانونی برای مداخله گرفتند. در اکتبر، نامهای رسمی به GSA و دیگر نهادهای فدرالی ارسال کردیم تا برای مشارکت بهعنوان طرف مشاور در فرایند بخش ۱۰۶ رهبریشده توسط GSA، که سرنوشت ساختمان کوهن را تعیین میکند، درخواست کنیم. امید داشتیم زمان کافی برای بررسی گزینهها وجود داشته باشد؛ همانند شراکت عمومی‑خصوصی که ساختمان کوهن را از طریق تبدیل کاربری به یک مرکز سودآور تبدیل میکند — سناریوی ایدهآلی که به همکاری در بخش ۱۰۶ نیاز دارد. شاید فانوس دریایی در ونسیبیچ، کالیفرنیا، بتواند الگویی برای بازآفرینی شیک و محترمانهٔ یک ساختمان عمومی دورهٔ نیو دیل باشد؟
علاوه بر این، به ما توصیه شد که فرایند بخش ۱۰۶ لزوماً به حفظ منجر نمیشود؛ این صرفاً یک فرایند بررسی است. به همین دلیل، ما انتشار مقالات سرمقالهای را آغاز کردیم، از جمله یک مقاله در این روزنامه، و درخواست عمومی برای نجات ساختمان فدرال ویلبر جی. کوهن ایجاد کردیم. پس از شروع جمعآوری امضاها، نامهای رسمی دریافت کردیم که LND را بهعنوان طرف مشاور در بخش ۱۰۶ دعوت میکرد؛ ما این دعوت را پذیرفتیم. به ما اطلاع داده شد که این فرایند برای مدتی آغاز نخواهد شد. احساس کردیم اندکی آرامش به دست آمد که ساختمان کوهن در این لحظه ایمن است.
اما در تاریخ ۸ دسامبر، در دادگاه فدرال ناحیهٔ واشنگتن دی.سی.، شهادت شگفتانگیزی از میدل ورت — که بهتازگی بازنشسته و یکی از مقامات برجستهٔ GSA بود — بهطور عاجل اعلام کرد که ساختمان کوهن و آثار هنری آن در خطر جدی هستند. او بیان کرد که کاخ سفید گامهایی برای دور زدن یا عبور از فرایند بخش ۱۰۶ رهبریشده توسط GSA برای چهار ساختمان فدرال موجود در فهرست «فروشهای شتابدار» برداشته است.
این چهار ساختمان شامل ساختمان کوهن و ساختمان دفتر منطقهای قدیمی GSA میشود؛ ساختاری دیگر از دورهٔ نیو دیل که دارای ۲۲ نقاشی بزرگ روغنی بر بوم توسط هارولد وستون است. گفتههای میدل ورت بیان میکند که کاخ سفید، در نقض قانون و مخالف دستورات GSA، در حال هماهنگسازی مناقصات برای تخریب این مکانهاست؛ این اقدام نقض قانون ملی حفاظت از میراث تاریخی و حداقل شش قانون دیگر حفاظت محیط زیست فدرالی و ایالتی است. هشدار او واضح است: تخریب دیگر یک امکان انتزاعی نیست، بلکه تهدیدی قریبالوقوع است. این کارمند دولتی پس از بازنشستگی با ریسک شخصی بهمنظور اطلاعرسانی دربارهٔ این خطر، این حقیقت را بهما منتقل کرد.
در واکنش به این خبر تکاندهنده، ماریان کوپنهیوِر، معاون اداری استراتژیک ارتباطات GSA و یک انتصاب سیاسی، اظهار داشت که «این روایت ساختهشده بر پایهٔ حدسیات است» و تأکید کرد که «GSA مفتخر است که با حذف صحیح این چهار دارایی غیرضروری، پرتفوی املاک فدرال را بهصورت متناسب بهینه میکند»، که بر فرآیند «حذف» نه «تخریب» تأکید دارد. اما «حذف» بدون یک فرایند بررسی دقیق بخش ۱۰۶ به معنای اعطای اجازه برای تخریب است، صرفنظر از اینکه کاخ سفید و نمایندگان آن چگونه سعی میکنند این موضوع را بازگو کنند.
دولت فعلی تمایل دارد آنچه قرار است انجام دهد، بهما بگوید؛ کاری که این مورد بهوضوح سنت محافظت دولتی ایالات متحده را بدون در نظر گرفتن ملاحظات تاریخی، فرهنگی یا اخلاقی نقض میکند. این نقض در ماه اکتبر با تخریب بالابر شرقی کاخ سفید رخ داد.
از شواهدی که دولت هفته گذشته در دادگاه ارائه داد، تقریباً دو ماه بین گزارش ارزیابی زیستمحیطی ۱۷ صفحهای که بهنظر ناقص بود (که در اواخر اوت توسط سرویس ملی پارکها ارائه شد) و تخریب بالابر شرقی در اواخر اکتبر فاصله وجود داشت. این گزارش تنها دو گزینهٔ تخریب یا عدم تخریب را بررسی کرد و با این که اثرات منفی چشمگیری را تأیید کرد، نتیجهگیری کرد «پیداکردن معنیداری وجود ندارد» که امکان تخریب را فراهم کرد. در مدت زمان بسیار کوتاهی بالابر شرقی از بین رفت.
ما میترسیم که یک فرآیند بررسی بهسرعت انجامشده یا عدم وجود آن، منجر به تخریب ساختمان کوهن شود. این ممکن است تا ژانویه یا در طول تعطیلات بهسرعت اتفاق بیفتد، زمانی که کارکنان فدرال بهطور ناگهانی یک تعطیلات پنجروزه دریافت کردند. (خوانندگان دقیق به یاد خواهند آورد که ماشینآلات خاکبرداری برای بالابر شرقی در طول طولانیترین تعطیلی دولت در تاریخ ایالات متحده به کار گرفته شدند.)
بدون داشتن یک یادداشتنامهٔ توافقنامه در قرارداد فروش پیشرو برای ساختمان کوهن—سندی قانونی و بهصورت مشترک مذاکرهشده که شامل تعهدات حفاظت تاریخی، معافیتهای مالیاتی و سایر مشوقهای مالی برای تشویق به نگهداری مسئولانه باشد—تخریب ناگزیر میشود. از شواهدی که توانستهایم جمعآوری کنیم، بهنظر میرسد که تبدیل کاربری در حال حاضر در برنامه نیست. همچنین احتمالاً فروش ساختمان بهصورت تمامعیار نیز در برنامه نیست.
چیزی میبینید؟ بگویید
ما مجبور نیستیم با معاملهٔ ناعادلانهای که ساختمان کوهن و آثار استثناییاش را از بین میبرد، پذیرش کنیم. ما باید برای آنچه این آثار دوران نیو دیل نمایانگر آن هستند—سیاستهای عادلانهٔ حکومتی، شیوههای منصفانهٔ استخدام، شبکههای ایمنی اجتماعی، و کشوری که برای همهٔ کارگران ارزش قائل است و تاریخ مشترکمان را گرامی میدارد—جنگ کنیم.
همزمان با نزدیک شدن به کریسمس، سناریوی کابوسمانند احتمالی پیشرو وجود دارد که ممکن است در طول تعطیلات یا در سه ماههٔ نخست سال نو به وقوع بپیوندد. علاوه بر هشدار صادرشده توسط یک مقام معتبر GSA، نگرانیهایی دربارهٔ تصویب قوانین کنگره یا افزودن تدابیر جدید به قانونگذاری وجود دارد که میتواند معافیتهای بخش ۱۰۶ برای مکانهای موجود در فهرست «فروشهای شتابدار» GSA ایجاد کند و راه را برای تخریب هموار سازد. ما بهعنوان شهروندانی که به تاریخ و وعدهٔ این کشور اهمیت میدهیم، چگونه میتوانیم از تضعیف قانون حفظ تاریخ و نهادهای فدرالی که مسئول حفاظت از ساختمان کوهن و دیگر سایتهای مهم میراث فرهنگی هستند، جلوگیری کنیم؟
در پیشبینی بدترین سناریو، LND از ساکنان واشنگتن دی.سی. میخواهد که در طول تعطیلات بهطور منظم ساختمان کوهن را بررسی کنند، عکس بگیرند و هر نشانهای از شروع فعالیتهای ساختوساز را به LND و رسانهها گزارش دهند. لطفاً با تشویق افراد به امضای درخواست Change.org ما که هماکنون بیش از ۵۰۰۰ امضا دارد، به تقویت پشتیبانی عمومی کمک کنید. به ما اطلاع داده شده است که دولت به این مشارکت عمومی توجه میکند؛ کمپین ما و صدای ما تأثیرگذار است.
اما همچنان سکوتی تهدیدآمیز وجود دارد که امیدواریم در سال نو تغییر کند. در دوران نیو دیل، هنرمندان، تاریخنگاران هنر، مدیران موزه، معماران و سردبیران پیشرو در دفاع از هنر از طریق نوشتار، سخنرانی عمومی، سازماندهی اتحادیهها و حتی تظاهرات در خیابانها نقش ایفا کردند، در حالی که دیگران پیشگام در زمینه حفظ تاریخی بودند، سالها پیش از تصویب قوانین حفاظتی برای سایتهای تاریخی. آیا میتوانیم صداهای مؤثر در حوزه فرهنگی را برای نجات ساختمان کوهن و گنجینههای بیقیمت آن تقویت کنیم؟
به همکاران ما در حوزهٔ هنر، دانشگاه و معماری میگوییم که از هنرمندان ساختمان کوهن و همچنین چارلز زد. کلاودر، معمار برجستهای که با دقت نمای خارجی سنگآهک ایندیانا، داخلی سنگ مرمر ورمونت و دیگر ویژگیهای دکو هنر را انتخاب کرده بود، دفاع کنند. کار او وعدهٔ تأمین اجتماعی را در یک سازهٔ یکمیلیونفوتمربعی تحت مالکیت عمومی، بهعنوان یادآور حکمرانی خوب تجسم میکند. گری بریچین، بنیانگذار LND، ساختمان کلاودر را بهدلیل دلایل واضح «کاپیچین سیستین هنر نیو دیل» مینامد. با هم، هنر و معماری آن نشاندهندهٔ تأثیر پیشروانهٔ نیو دیل بر زندگی آمریکایی و نقش دولت در ایجاد جامعهای عادلانهتر است.
فصل تعطیلات زمانی برای استراحت و تأمل است، اما در عین حال لحظهای حیاتی در این مبارزه است. از شما میخواهیم که با لپتاپهای خود گرد هم آیید و کلمات قدرتمند خود را به هدف ما اضافه کنید. اگر بر این باورید که ساختمان کوهن باید برای نسلهای آینده حفظ شود، همانند تیموتی نو که در ساباستاک خود این موضوع را مطرح کرد، صدای خود را بلند کنید. اگر در اقدام بهتنهایی (بهعنوان فرد یا مؤسسه) تردید دارید، همکاران پیدا کنید و بگذارید کلماتتان بهصورت گروهی پرواز کنند.
نویسندگان مایلی به قدردانی از روزنامهنگار تیموتی نو، نویسندهٔ The New Republic، برای افشای این خبر در سپتامبر و گزارش تحقیقی جسورانهاش دارند.
مری اوکین دستیار مدیر پروژهٔ Living New Deal است که رهبری ابتکار «حمایت از هنر نیو دیل» و کمپین نجات ساختمان فدرال ویلبر جی. کوهن را بر عهده دارد.
لورا کاتزمان، استاد تاریخ هنر در دانشگاه جیمز مدیسن و سرپرست مهمان نمایشگاه بن شَن، دربارهٔ عدم انطباق است، که بهصورت بازنگری توسط موزه رینا سفیا، مادرید (۲۰۲۳–۲۴) و موزه یهودی، نیویورک (۲۰۲۵) ارائه شد.